De flop van het koetshuis
Tegenover het Willem de Zwijger College loopt de Schimmellaan. Achteraan, in de tuin van huize Tindal, staat het koetshuis. De verbouwing daarvan is bijna klaar. Een nare herinnering aan lang geleden.
Een beetje cryptisch, mijn introotje. Het koetshuis dat bij het prachtige pand van de Stichting Tindal hoort, speelde meer dan dertig jaar geleden een grote rol in mijn bestaan. Vriend Phil Warneke en vriendin Wilma Wedman hadden het gehuurd en ook ik vond er onderdak. Phil en Wilma waren Alltrans en ik Alltext, allebei vertaalbureaus. Samen met een man of zes waren we daar gaan zitten om een groot boekwerk uit het Duits te gaan vertalen. Het werd het boek 'Uw tuin het hele jaa'. Met name meneer Alle Wedman, de vader van Wilma, heeft daar een schier ongelooflijk werk verricht door alle teksten te screenen en te dubbelchecken. Let wel, er waren toen geen Google of andere zoekmachines en alles ging via naslagwerken. Toen kwam de domper. Maanden en maanden werd er hard gewerkt om de deadline te halen. We waren een paar dagen over tijd en de uitgever heeft het gepresteerd om ons contractbreuk te verwijten en heeft geen cent uitbetaald! En dan te bedenken dat het boek toch uitgekomen is en in de top 10 van de Panorama heeft gestaan. Tot op de huidige dag nog bestelbaar. Ook tijdens mijn huisruimingen ben ik heel vaak het boek tegengekomen. En in vrijwel elke kringloopwinkel is het te vinden. Eigenlijk wil ik niet meer terugdenken aan de flop van het koetshuis.